Dezember. Der biblische Monatsspruch
01.12.2020
Brich dem Hungrigen dein Brot, und die im Elend ohne Obdach sind, führe ins Haus! Wenn du einen nackt siehst, so kleide ihn, und entzieh dich nicht deinem Fleisch und Blut! (Jesaja 58,7)
Tim Lomas hat in seinem Buch Happiness Found in Translation 100 Begriffe aus mehr als 40 nicht-englischen Sprachen aufgelistet, die bestimmte Arten des Wohlbefindens bezeichnen. Seinen Leser:innen möchte er es durch eine Verfremdung ermöglichen, dem eigenen Glück aufzuhelfen. In seiner Sammlung befinden sich auch Begriffe aus der deutschen Sprache, die ein Wohlbefinden ausdrücken, so die Gemütlichkeit und die Vorfreude. Beide Ausdrücke lassen sich nur mühsam ins Englische übersetzen; aber wenn man als Engländer:in nur häufig genug den Ausdruck Gemütlichkeit oder Vorfreude so vor sich hin spricht - dann könnte sich nach einer Zeit tatsächlich das einstellen, wovon die Begriffe erzählen. Das wäre zumindest einen Versuch wert, meint Lomas. Mit der Losung zum Dezember mag es sich ähnlich verhalten: lange genug vor sich hingemurmelt könnte es in eine Praxis „übersetzt“ werden, die glücklich macht.